Translation
he
Default locale
nl
Fallback locale
Messages
Defined 44
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| he | messages | 2 | nav.play_therapy | טיפול במשחק |
| he | messages | 5 | site.name | Play Bay |
| he | messages | 1 | site.meta_description | Play Bay – קליניקה לטיפול במשחק באמסטלפן לילדים בגילאי 4 עד 12 בערך. טיפול במשחק בהולנדית, באנגלית, ברוסית ובעברית. |
| he | messages | 1 | nav.skip | דילוג לתוכן |
| he | messages | 2 | nav.home | דף הבית |
| he | messages | 2 | site.tagline | טיפול במשחק לילדים |
| he | messages | 1 | nav.menu | תפריט |
| he | messages | 1 | nav.main | תפריט ראשי |
| he | messages | 1 | nav.about | עליי |
| he | messages | 1 | nav.practical | מידע מעשי |
| he | messages | 2 | nav.contact | צור קשר |
| he | messages | 1 | nav.language | שפה |
| nl | messages | 1 | language.nl | Nederlands |
| en | messages | 1 | language.en | English |
| ru | messages | 1 | language.ru | Русский |
| he | messages | 1 | language.he | עברית |
| he | messages | 1 | therapy.title | איך מתנהל תהליך טיפולי? |
| he | messages | 1 | therapy.intro | כשאתם שוקלים לפנות לטיפול במשחק עבור ילדכם, טבעי שתרצו לדעת למה לצפות. כאן תוכלו לקרוא איך מתנהל תהליך ב-Play Bay. |
| he | messages | 1 | images.playroom_alt | חדר המשחקים של Play Bay עם פוף, צעצועים וחומרי ציור |
| he | messages | 1 | home.when.title | מתי טיפול במשחק? |
| he | messages | 1 | home.when.text | לפעמים, כהורים, אתם מרגישים שהילד שלכם לא שלם עם עצמו. אולי הוא כועס, עצוב או מתוח לעתים קרובות, או דווקא מסתגר. טיפול במשחק יכול לעזור כשדיבור לבדו אינו מספיק. |
| he | messages | 1 | home.why.title | למה משחק? |
| he | messages | 1 | home.why.text | עבור ילדים, משחק הוא דרך טבעית לחקור ולעבד חוויות. בחדר המשחקים יכול לצמוח כל דבר: סיפורים, תפקידים, פתרונות, קונפליקטים ואפשרויות חדשות. |
| he | messages | 1 | therapy.steps.intake.detail | פגישת האינטייק מתקיימת בלי הילד, כדי שנוכל לדבר בנחת ובפתיחות על הדאגות והשאלות שלכם. מעניין אותי לשמוע על ההתפתחות והחוזקות של הילד, איך הוא מסתדר בבית ובבית הספר, על היחסים במשפחה ועל אירועים משמעותיים שאולי משפיעים. יחד אנחנו מנסחים את מטרת הפנייה ומדברים על הציפיות שלכם מהטיפול במשחק. |
| he | messages | 1 | therapy.steps.intake.title | פנייה ופגישת אינטייק |
| he | messages | 1 | therapy.steps.intake.lead | התהליך מתחיל בפנייה שלכם. אנחנו משוחחים בקצרה על הסיבה לפנייה לעזרה וקובעים פגישת אינטייק. לפני הפגישה אבקש מכם למלא שאלון על התפתחות הילד. |
| he | messages | 1 | therapy.steps.meeting.detail | |
| he | messages | 1 | therapy.steps.meeting.title | היכרות עם הילד |
| he | messages | 1 | therapy.steps.meeting.lead | אחרי פגישת האינטייק אני מכירה את הילד. אני מספרת מי אני, מראה את חדר המשחקים ומסבירה, בדרך שמתאימה לגילו, מהו טיפול במשחק ובמה הוא יכול לעזור. |
| he | messages | 1 | therapy.steps.observation.detail | במפגשים האלה אני מתבוננת באופן שבו הילד משחק, אילו נושאים ורגשות עולים במשחק ואיך מתפתח הקשר בינינו. בסוף שלב התצפית אני כותבת דוח תצפית. בפגישה משותפת אנחנו דנים בממצאים ומנסחים יחד את מטרות המשך הטיפול. |
| he | messages | 1 | therapy.steps.observation.title | שלב התצפית |
| he | messages | 1 | therapy.steps.observation.lead | לאחר מכן מתקיימים חמישה עד שישה מפגשי תצפית לכל היותר. הילד מקבל זמן להתרגל אליי ולחדר המשחקים. |
| he | messages | 1 | therapy.steps.treatment.detail | אני הולכת אחרי היוזמה של הילד, מצטרפת למשחק כשזה מתאים ומגיבה למה שקורה במשחק ובינינו. לפעמים אני שואלת שאלות, משקפת את מה שאני רואה או מציבה גבול. ברגעים אחרים אני דווקא נותנת מרחב ומחכה. כל ילד מתפתח בדרכו שלו ובקצב שלו. |
| he | messages | 1 | therapy.steps.treatment.title | שלב הטיפול |
| he | messages | 1 | therapy.steps.treatment.lead | מפגש משחק נמשך כחמישים דקות ומתקיים בדרך כלל פעם בשבוע. במידה רבה הילד מחליט בעצמו במה ואיך לשחק. זה יכול להיות משחק דמיון, בנייה, ציור, תנועה או משחק עם בובות, חיות וחומרים אחרים. |
| he | messages | 1 | therapy.steps.evaluation.detail | בשיחות האלה אנחנו מדברים על ההתקדמות, על השינויים שאתם מבחינים בהם בבית ובבית הספר ועל מטרות הטיפול. אנחנו גם מסתכלים קדימה ומעריכים את המשך התהליך ואת משכו האפשרי. כשמגיע הזמן לסיים, אני מכינה את הילד לפרידה. הילד מקבל מרחב להסתכל לאחור על החוויות שלו. בנוסף אנחנו קובעים פגישת סיום, שבה אנחנו מסתכלים יחד על מטרת הפנייה, בודקים אילו מטרות הושגו ומדברים על האופן שבו תוכלו להמשיך לתמוך בילדכם. |
| he | messages | 1 | therapy.steps.evaluation.title | הערכה וסיום |
| he | messages | 1 | therapy.steps.evaluation.lead | גם במהלך הטיפול אנחנו ממשיכים להיות בקשר. אחרי כעשרה מפגשי טיפול אנחנו קובעים פגישת הערכת ביניים. בתהליכים ארוכים יותר השיחה הזו חוזרת באופן קבוע. |
| he | messages | 1 | cta.title | יש שאלות או רוצים להכיר? |
| he | messages | 1 | cta.text | רוצים לבדוק אם טיפול במשחק יכול לעזור לילד שלכם? אתם מוזמנים לפנות אליי. |
| he | messages | 1 | cta.button | צרו קשר |
| he | messages | 1 | images.toys_alt | צעצועי עץ בחדר המשחקים: בתים קטנים, דמויות, עצים וקוביות |
| he | messages | 1 | practical.location.value | אמסטלפן |
| he | messages | 1 | practical.languages.value | הולנדית, אנגלית, רוסית ועברית |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.