Translation
ru
Default locale
nl
Fallback locale
Messages
Defined 44
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | messages | 2 | nav.play_therapy | Игровая терапия |
| ru | messages | 5 | site.name | Play Bay |
| ru | messages | 1 | site.meta_description | Play Bay – практика игровой терапии в Амстелвене для детей примерно от 4 до 12 лет. Игровая терапия на нидерландском, английском, русском и иврите. |
| ru | messages | 1 | nav.skip | Перейти к содержанию |
| ru | messages | 2 | nav.home | Главная |
| ru | messages | 2 | site.tagline | игровая терапия для детей |
| ru | messages | 1 | nav.menu | Меню |
| ru | messages | 1 | nav.main | Главное меню |
| ru | messages | 1 | nav.about | Обо мне |
| ru | messages | 1 | nav.practical | Информация |
| ru | messages | 2 | nav.contact | Контакты |
| ru | messages | 1 | nav.language | Язык |
| nl | messages | 1 | language.nl | Nederlands |
| en | messages | 1 | language.en | English |
| ru | messages | 1 | language.ru | Русский |
| he | messages | 1 | language.he | עברית |
| ru | messages | 1 | therapy.title | Как проходит терапия? |
| ru | messages | 1 | therapy.intro | Если вы думаете о том, чтобы записать ребёнка на игровую терапию, вам, конечно, хочется знать, чего ожидать. Ниже описано, как проходит работа в Play Bay. |
| ru | messages | 1 | images.playroom_alt | Игровая комната Play Bay с креслом-мешком, игрушками и материалами для рисования |
| ru | messages | 1 | home.when.title | Когда нужна игровая терапия? |
| ru | messages | 1 | home.when.text | Иногда как родитель вы замечаете, что ребёнку не по себе. Возможно, он часто злится, грустит, напряжён или, наоборот, замкнут. Игровая терапия может помочь, когда одних разговоров недостаточно. |
| ru | messages | 1 | home.why.title | Почему игра? |
| ru | messages | 1 | home.why.text | Для детей игра – естественный способ исследовать и переработать свой опыт. В игровой комнате может возникнуть всё что угодно: истории, роли, решения, конфликты и новые возможности. |
| ru | messages | 1 | therapy.steps.intake.detail | Первичная встреча проходит без ребёнка, чтобы мы могли спокойно и открыто поговорить о ваших тревогах и вопросах. Мне интересно, как развивается ваш ребёнок и в чём его сильные стороны, как дела дома и в школе, какие отношения в семье и какие важные события могут играть роль. Вместе мы формулируем запрос и обсуждаем, чего вы ожидаете от игровой терапии. |
| ru | messages | 1 | therapy.steps.intake.title | Запись и первичная встреча |
| ru | messages | 1 | therapy.steps.intake.lead | Всё начинается с вашего обращения. Мы коротко обсуждаем, что побудило вас искать помощь, и договариваемся о первичной встрече. Заранее я попрошу вас заполнить анкету о развитии вашего ребёнка. |
| ru | messages | 1 | therapy.steps.meeting.detail | |
| ru | messages | 1 | therapy.steps.meeting.title | Знакомство с ребёнком |
| ru | messages | 1 | therapy.steps.meeting.lead | После первичной встречи я знакомлюсь с вашим ребёнком. Я рассказываю, кто я, показываю игровую комнату и объясняю – так, как подходит возрасту ребёнка, – что такое игровая терапия и чем она может помочь. |
| ru | messages | 1 | therapy.steps.observation.detail | Во время этих сессий я наблюдаю, как играет ваш ребёнок, какие темы и чувства проявляются в игре и как складывается контакт между нами. После этапа наблюдения я пишу отчёт. На встрече мы обсуждаем мои наблюдения и вместе формулируем цели дальнейшей терапии. |
| ru | messages | 1 | therapy.steps.observation.title | Этап наблюдения |
| ru | messages | 1 | therapy.steps.observation.lead | Затем следуют от пяти до шести сессий наблюдения. У ребёнка есть время освоиться со мной и с игровой комнатой. |
| ru | messages | 1 | therapy.steps.treatment.detail | Я следую за инициативой ребёнка, включаюсь в игру, когда это уместно, и откликаюсь на то, что происходит в игре и между нами. Иногда я задаю вопросы, называю то, что вижу, или обозначаю границу. В другие моменты, наоборот, даю пространство и жду. Каждый ребёнок развивается по-своему и в своём темпе. |
| ru | messages | 1 | therapy.steps.treatment.title | Этап терапии |
| ru | messages | 1 | therapy.steps.treatment.lead | Игровая сессия длится около пятидесяти минут и обычно проходит раз в неделю. Во многом ребёнок сам решает, во что и как играть. Это может быть игра-фантазия, строительство, рисование, движение или игра с фигурками, животными и другими материалами. |
| ru | messages | 1 | therapy.steps.evaluation.detail | На этих встречах мы обсуждаем, как идёт работа, какие изменения вы замечаете дома и в школе и как продвигаются цели терапии. Мы также смотрим вперёд и оцениваем дальнейший ход и возможную продолжительность терапии. Когда приходит время завершать, я готовлю ребёнка к прощанию. У ребёнка есть возможность оглянуться на свой опыт. Также мы назначаем заключительную встречу, на которой вместе вспоминаем исходный запрос, обсуждаем, каких целей удалось достичь и как вы можете и дальше поддерживать своего ребёнка. |
| ru | messages | 1 | therapy.steps.evaluation.title | Оценка и завершение |
| ru | messages | 1 | therapy.steps.evaluation.lead | Во время терапии мы продолжаем общаться. Примерно после десяти сессий мы назначаем промежуточную встречу. При более длительной работе такие встречи регулярно повторяются. |
| ru | messages | 1 | cta.title | Есть вопросы или хотите познакомиться? |
| ru | messages | 1 | cta.text | Хотите обсудить, может ли игровая терапия помочь вашему ребёнку? Свяжитесь со мной. |
| ru | messages | 1 | cta.button | Связаться |
| ru | messages | 1 | images.toys_alt | Деревянные игрушки в игровой комнате: домики, фигурки, деревья и кубики |
| ru | messages | 1 | practical.location.value | Амстелвен |
| ru | messages | 1 | practical.languages.value | нидерландский, английский, русский и иврит |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.