Translation
en
Default locale
nl
Fallback locale
Messages
Defined 44
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en | messages | 2 | nav.play_therapy | Play therapy |
| en | messages | 5 | site.name | Play Bay |
| en | messages | 1 | site.meta_description | Play Bay – play therapy practice in Amstelveen for children aged about 4 to 12. Play therapy in Dutch, English, Russian and Hebrew. |
| en | messages | 1 | nav.skip | Skip to content |
| en | messages | 2 | nav.home | Home |
| en | messages | 2 | site.tagline | play therapy for children |
| en | messages | 1 | nav.menu | Menu |
| en | messages | 1 | nav.main | Main menu |
| en | messages | 1 | nav.about | About me |
| en | messages | 1 | nav.practical | Practical |
| en | messages | 2 | nav.contact | Contact |
| en | messages | 1 | nav.language | Language |
| nl | messages | 1 | language.nl | Nederlands |
| en | messages | 1 | language.en | English |
| ru | messages | 1 | language.ru | Русский |
| he | messages | 1 | language.he | עברית |
| en | messages | 1 | therapy.title | What does a therapy process look like? |
| en | messages | 1 | therapy.intro | When you are considering play therapy for your child, you naturally want to know what to expect. Below you can read how a process at Play Bay works. |
| en | messages | 1 | images.playroom_alt | The Play Bay playroom with a beanbag, toys and drawing materials |
| en | messages | 1 | home.when.title | When play therapy? |
| en | messages | 1 | home.when.text | As a parent, you sometimes notice that your child isn't feeling quite right. Perhaps your child is often angry, sad, tense or, on the contrary, withdrawn. Play therapy can help when talking alone is not enough. |
| en | messages | 1 | home.why.title | Why play? |
| en | messages | 1 | home.why.text | For children, play is a natural way to explore and process experiences. All kinds of things can emerge in the playroom: stories, roles, solutions, conflicts and new possibilities. |
| en | messages | 1 | therapy.steps.intake.detail | The intake meeting takes place without your child, so that we can talk calmly and openly about your concerns and questions. I am interested in your child's development and strengths, how things are going at home and at school, the relationships within the family and important events that may play a role. Together we formulate the question for help and discuss what you expect from play therapy. |
| en | messages | 1 | therapy.steps.intake.title | Registration and intake meeting |
| en | messages | 1 | therapy.steps.intake.lead | A process starts with you getting in touch. We briefly discuss what led you to seek help and schedule an intake meeting. Beforehand, I will ask you to fill in a questionnaire about your child's development. |
| en | messages | 1 | therapy.steps.meeting.detail | |
| en | messages | 1 | therapy.steps.meeting.title | Meeting your child |
| en | messages | 1 | therapy.steps.meeting.lead | After the intake meeting, I get to know your child. I tell them who I am, show them the playroom and explain, in a way that suits your child's age, what play therapy is and what it can do here. |
| en | messages | 1 | therapy.steps.observation.detail | During these sessions, I observe how your child plays, which themes and feelings come up in the play and how the contact between us develops. After the observation phase, I write an observation report. In a meeting we discuss my findings and together formulate the goals for the rest of the therapy. |
| en | messages | 1 | therapy.steps.observation.title | The observation phase |
| en | messages | 1 | therapy.steps.observation.lead | This is followed by five to a maximum of six observation sessions. Your child is given time to become familiar with me and with the playroom. |
| en | messages | 1 | therapy.steps.treatment.detail | I follow your child's lead, join in when appropriate and respond to what happens in the play and between us. Sometimes I ask questions, name what I see or set a boundary. At other moments I give space and wait. Every child develops in their own way and at their own pace. |
| en | messages | 1 | therapy.steps.treatment.title | The treatment phase |
| en | messages | 1 | therapy.steps.treatment.lead | A play session lasts about fifty minutes and usually takes place once a week. To a large extent, your child decides what to play with and how. This could be pretend play, building, drawing, moving or playing with figures, animals and other materials. |
| en | messages | 1 | therapy.steps.evaluation.detail | In these conversations we discuss how things are going, what changes you notice at home and at school and how the treatment goals are progressing. We also look ahead and estimate how the process will continue and how long it may take. When it is time to finish, I prepare your child for saying goodbye. Your child is given space to look back on their experiences. We also schedule a final meeting. Together we look back on the original question, discuss which goals have been achieved and how you can continue to support your child. |
| en | messages | 1 | therapy.steps.evaluation.title | Evaluation and completion |
| en | messages | 1 | therapy.steps.evaluation.lead | We also keep talking with each other during the therapy. After about ten treatment sessions, we schedule an interim evaluation. For longer processes, we repeat this conversation regularly. |
| en | messages | 1 | cta.title | Questions or want to get acquainted? |
| en | messages | 1 | cta.text | Would you like to discuss whether play therapy could help your child? Feel free to get in touch. |
| en | messages | 1 | cta.button | Get in touch |
| en | messages | 1 | images.toys_alt | Wooden toys in the playroom: little houses, figures, trees and blocks |
| en | messages | 1 | practical.location.value | Amstelveen |
| en | messages | 1 | practical.languages.value | Dutch, English, Russian and Hebrew |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.